Entre el viernes 30 y el domingo 2 de octubre de 2005 se celebró en Larache las JORNADAS INMIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS organizadas por la RED DE ASOCIACIONES DEL NORTE DE MARRUECOS-CHABAKA y la ASOCIACIÓN PRO DERECHOS HUMANOS DE ANDALUC�A. Después de dos días trabajando conjuntamente gente de las dos orillas el domingo redactamos entre todos la Declaración de Larache que es una reacción a los graves sucesos ocurridos estos días en la frontera de Ceuta y Melilla. Se pretende que a esta declaración se puedan sumar cuantos colectivos europeos y marroquíes lo deseen para ser presentada a los respectivos parlamentos. Es posible adherirse en www.apdha.org

Aunque ya se ha subido al indy la Declaración de Larache la vuelvo a subir en este post, tanto en castellano como en francés, para que el que lea esto no tenga que buscarla por el site. La transcribo al final después de la crónica de las Jornadas…


CRÓNICA DE LAS JORNADAS

La mayor parte de los participantes de la orilla norte cruzamos el estrecho en barco y al llegar a Tánger dos autobuses nos llevaron a Larache. Para mí fue muy emocionante bajarme en la Plaza de España. Hace unos meses estuve aquí en un viaje de estudios organizado por la Escuela de Arquitectura de Sevilla y esta plaza fue el escenario principal de nuestras actividades. Venía con muchas ganas de saludar a todos los que conocimos en febrero. En el ferry me acordé repetidamente del poeta Jerabi. Es un hombre mayor rebosante de sabiduría. Nos dio una charla inolvidable en el Espacio Alcántara. El destino hizo que me lo encontrara a los pocos minutos de bajarme del autobús. Me invitó a sentarme en su mesa con la amabilidad que le caracteriza. Estuvimos conversando distendidamente un rato. Volver a escucharlo fue todo un lujo. Larache me dio la mejor bienvenida que podía esperar. Poco minutos después se inauguraron las jornadas (ver foto inauguracion.jpg).

Las jornadas se han celebrado en un momento muy difícil. Las indignantes muertes en la frontera de Ceuta nos han hecho estar especialmente sensibles por lo que hemos trabajado con más intensidad si cabe. Los tres días que hemos estado en Marruecos han sido muy productivos. De momento “estar�, como dice mi amigo Viñi, es muy importante. El solo hecho convivir unos días con la gente de allí es valioso en sí mismo. Cuando en febrero volvimos a Sevilla todos los viajeros nos convertimos en embajadores de Marruecos. Quizás uno de los mayores obstáculos para resolver todos los problemas que acarrea esta frontera sea la distorsionada imagen que los españoles tenemos de los marroquíes. Sin duda la mejor manera de superar los prejuicios culturales es pasar unos días con ellos.

Llegar a Larache y que unos niños te pregunten por los compañeros de tu asociación es impactante. ¿Cómo está Marta? ¿Cómo está Isa? ¿Cómo está Ale? (Arquitectura y Compromiso Social hizo un taller en verano con estos niños) Ah! Tú eres de los arquitectos…!!! No es lo mismo preocuparse por los problemas de Marruecos asistiendo a charlas o participando en manifestaciones que sentir que detrás de las trágicas imágenes que nos ponen los telediarios están tus propios amigos sufriendo de una u otra manera la frontera norte-sur. Por eso ha sido un acierto que la APDHA haya celebrado estas jornadas en Larache. A nadie se le escapa que organizar este encuentro en Marruecos supone un mayor esfuerzo que hacerlo en Andalucía. Enhorabuena a las/os que se lo han currado.

Ha habido muchas intervenciones interesantes. No es el momento de referirme a todas. Me interesó especialmente la charla que nos dio la psiquiatra Amina Bargash (ver foto amina.jpg) sobre los aspectos psicológicos de la migración. Esta cara del problema la olvidamos con demasiada frecuencia. Nos fijamos más en las cuestiones políticas y económicas sin profundizar en el conflicto personal en el que se encuentran la mayor parte de los migrantes. Me llamó la atención que nos explicase como es habitual que los niños adquieran un poder, que no tendrían en otras circunstancias, al aprender el idioma antes que los padres. Este poder puede llegar ser tan influyente en la práctica que los niños, en algunos casos, llegan a ejercer de padres de sus propios padres. No es difícil imaginar como trastoca este brusco cambio de roles el desarrollo de estos niños.

El sábado realizamos una concentración en la Plaza de España (ver foto concentracion.jpg). Hubo mucha gente de las dos orillas. Los marroquíes cantaban canciones de la tierra. Nosotros gritábamos “Ningún ser humano es ilegal� y otros… Un grupo de mujeres marroquíes que habían participado en las charlas estuvieron al frente de la pancarta poniéndole rostro a esta protesta. Nuestra presencia fue bien acogida por la gente que pasaba en aquel momento por la calle. Todos estamos muy satisfechos de cómo se desarrolló la concentración.

---------------------------------
---------------------------------

DECLARACIÓN DE LARACHE: (ESPAÑOL)

Ante los graves acontecimientos ocurridos en las fronteras de Ceuta y Melilla, que han provocado la muerte de al menos ocho personas y decenas de heridos, cuyo único delito era el deseo de encontrar un futuro mas digno, queremos expresar nuestro dolor, nuestra indignación y nuestra enérgica condena.

En primer lugar, es necesario que se investiguen las gravísimas violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en el entorno de ambas fronteras y que, con participación de observadores internacionales, se clarifique todo lo ocurrido y se determinen las responsabilidades pertinentes.

Rechazamos que la única vía para abordar el fenómeno migratorio entre �frica y Europa sea la militarización y conversión de las fronteras en nuevos muros de la vergüenza, esta vez enclavados en territorio africano.

La Unión Europea no debe afrontar los problemas subyacentes y derivados de las migraciones con políticas cada vez mas duras, basadas en la impermeabilización de las fronteras, en sofisticados sistemas de control policial, en el retroceso en las políticas de asilo, en los acuerdos para las expulsiones colectivas, en los centros de retención e internamiento, en la externalización de la gestión del asilo y las migraciones, etc… Por el contrario es preciso poner en marcha políticas generosas y de mayor perspectiva que pongan por delante la Cooperación efectiva para el Desarrollo y la Solidaridad y que salvaguarden los derechos humanos. No podemos hacer de Europa una Fortaleza que se rija por el egoísmo económico ante la aceptación de las personas inmigrantes. Los hechos ocurridos estos días en Ceuta y Melilla se enmarcan más en esas políticas de perfil duro e insolidario de trágicas consecuencias, que en este otro planteamiento presidido por la Cooperación, la Solidaridad y los Derechos Humanos
En este contexto también ponemos en cuestión el proyecto de creación de Centros para Menores en Marruecos tratado en la cumbre hispano-marroquí, ante las dudosas garantías de respeto de los derechos recogidos en las Convenciones Internacionales respecto a la Infancia
Denunciamos del mismo modo que Marruecos haya aceptado convertirse en guardián de la frontera sur de la Unión Europea. La falta de garantías democráticas y la violación de los derechos humanos es una realidad constante en un país elegido precisamente para realizar el trabajo sucio para la UE. Es inaceptable que la Unión Europea mire hacia otro lado ante las vulneraciones de derechos elementales que se están produciendo por parte de Marruecos hacia los inmigrantes.

Europa no puede olvidar sus responsabilidades en los problemas de fondo que originan la desesperación de los africanos que intentan llegar a ella. Son personas que tras numerosas penalidades para atravesar media �frica están malviviendo en condiciones infrahumanas en la espera de una oportunidad para entrar en Europa. No es de extrañar que tras las palizas y el hostigamiento de los cuerpos policiales marroquíes y ante la cada vez mayor impermeabilización de la frontera, lleguen a situaciones de desesperación inimaginables.
Europa tiene que asumir su responsabilidad histórica y actual en la situación de todo un continente que hoy tiene más de 100 millones de pobres extremos. Con la destacada participación de empresas trasnacionales, a �frica y a los africanos se les ha expoliado y esquilmado, se les ha condenado a la desvertebración y a la miseria. Y cuando, fruto de su extrema situación, intentan emigrar, Europa les impide hacerlo legalmente y no les dejan otra alternativa que intentar la terrible travesía de la emigración irregular.

Con todas estas razones y aún siendo conscientes de la complejidad de factores que inciden en este problema, planteamos:
- Que se cree una Comisión de Investigación, con la participación de observadores internacionales independientes, que aclare todo lo sucedido en los luctuosos sucesos de Ceuta y Melilla y determine las responsabilidades a que hubiere lugar.
- Que acabe de inmediato la persecución, hostigamiento, violencia y deportaciones hacia la muerte en las fronteras de Argelia y Mauritania por parte del gobierno marroquí sobre los inmigrantes subsaharianos.
- Que se permita y habilite el acceso de ayuda de emergencia a estas personas a cargo de organismos internacionales de carácter humanitario.
- Que se cumplan escrupulosamente los convenios internacionales y las leyes españolas que protegen al solicitante de asilo y que establecen protocolos de atención a los inmigrantes. En particular deben cesar las expulsiones ilegales practicadas por la Guardia Civil.
- Criticamos que en este caso se emplee al ejército en labores de control de fronteras ya que no estamos hablando de un asunto de carácter militar sino de un grave problema humanitario y social.
- De forma más general creemos imprescindible un cambio de rumbo en las políticas migratorias de la Unión Europea, que tengan como eje inspirador los criterios de solidaridad y de respeto a los derechos humanos. Del mismo modo que resulta imprescindible dignificar la acogida y favorecer políticas para la inserción de cuantas personas han llegado a Europa.
- Finalmente y como medida de efectos de mas largo alcance, nos sumamos a todas las campañas y exigencias que plantean la condonación de la deuda externa, el destino del 0’7% al desarrollo y la puesta en marcha de un ambicioso plan de cooperación para el desarrollo estructural destinado prioritariamente a acabar con la situaciones de pobreza y miseria que vive el continente africano. De la misma manera, apoyamos a cuantos trabajan por el fin de la violencia que asola a numerosos países africanos y por su democratización.


DECLARATION DE LARACHE : (FRANCÉS)

Il est inacceptable que l'Union Européenne détourne le regard face aux violations de droits élémentaires perpétrées par le Maroc envers les migrants.

L'Europe ne peut pas oublier ses responsabilités dans les problèmes de fond qui sont à l'origine du désespoir des africains qui tentent d’arriver jusqu'à elle.

Il s’agit de personnes qui, après de nombreux maux pour traverser la moitié de l’Afrique, se retrouvent vivant dans des conditions inhumaines, dans l’attente d’une opportunité pour entrer en Europe. Il ne faut pas s’étonner qu’après les coups, et le harcèlement des différents corps de police marocains, et face à l’imperméabilisation chaque fois plus importante de la frontière, ils parviennent à des situations de désespoir inimaginables.

L'Europe doit assumer sa responsabilité historique et actuelle dans la situation de tout un continent qui a aujourd'hui plus de 100 millions de pauvres extrêmes. Avec la participation soulignée d'entreprises transnationales, l'Afrique et les africains ont été spoliés, dépouillés, et ont été condamnés à la dislocation et à la misère. Et quand, fruit de leur situation extrême, ils tentent d’émigrer, l'Europe les empêche de le faire légalement et ne leur laissent pas d’autre alternative que de tenter la terrible traversée de l'émigration irrégulière.

Pour toutes ces raisons, et en étant dans le même temps conscients de la complexité des facteurs qui ont une incidence sur ce problème, nous souhaitons :

- Que soit créée une Commission de Recherche, avec la participation d'observateurs internationaux indépendants, qui clarifie tout ce qui est arrivé dans les luctuosos ( ?) événements de Ceuta et de Melilla, et détermine les responsabilités adéquates.

- Que s’arrête immédiatement la persécution, le harcèlement, la violence et les déportations vers le décès aux frontières de l'Algérie et de la Mauritanie de la part du gouvernement marocain envers les migrants subsahariens.

- Que soit autorisé et facilité l'accès d’une aide d'urgence de la part d’organismes internationaux à caractère humanitaire à ces personnes.

- Que soient scrupuleusement respectées les conventions internationales et les lois espagnoles qui protègent le demandeur d’asile et qui établissent des protocoles d’attention aux migrants. En particulier, doivent cesser les expulsions collectives illégales pratiquées par la Guardia Civil espagnole.

- Nous critiquons en l’espèce l’emploi de l’Armée dans des tâches de contrôle de frontières puisque nous ne parlons pas d'une affaire à caractère militaire mais d'un problème humanitaire et social grave.

- De manière plus générale, nous croyons indispensable un changement de direction dans les politiques migratoires de l'Union Européenne, qui auraient comme axe inspirateur les critères de solidarité et de respect des droits humains. De la même manière qu’il résulte indispensable de rendre l’accueil plus digne et de favoriser des politiques pour l'insertion des personnes qui sont arrivées en Europe.
- Finalement, et comme mesure d'effets à plus long terme, nous nous solidarisons à toutes les campagnes et exigences qui posent l’annulation de la dette externe, le destin du 0,7 % au Développement et la mise en marche d’un d'un ambitieux plan de coopération pour le développement structurel destiné prioritairement à mettre un terme aux situations de pauvreté et de misère que vit le continent africain. De la même manière que nous considérons soutenir tous ceux qui travaillent pour la fin de la violence, qui détruit de nombreux pays africains, et pour leur démocratisation